1
00:00:01,914 --> 00:00:04,047
Meu maior prazer
está dando ao meu parceiro
seu maior prazer,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
é por isso que continuo
uma tigela de gelo a seguir
para a cama.

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,399
Bem, isso é fantástico.

4
00:00:08,443 --> 00:00:11,446
Esses são exatamente
o tipo de detalhes
precisamos para este estudo.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,839
Obrigado.
Isso é bom,
coisas realmente boas.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,277
- Quanto a mim,
meu maior prazer é--
- Isso é ótimo, Matt.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,716
Você estava dizendo
algo sobre
como você usa o gelo...

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Ok, eu acho
terminamos.

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,154
Bem, obrigado,
Tracy.

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,764
Você foi ótimo.
Obrigado.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,070
- E Matt.
- Sim, ele também.

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Obrigado.

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
- Que belo casal.
- Ah, por favor.

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,817
O jeito que você estava babando
sobre aquela mulher,

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
estava além do óbvio.

16
00:00:36,862 --> 00:00:39,082
- O que?
- Vamos, apenas admita.
Ela estava com calor.

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,519
Eu sei.
Fumar quente, certo?

18
00:00:41,563 --> 00:00:44,087
O que ela estava fazendo
com aquele sanduíche de rosbife
sentado ao lado dela?

19
00:00:44,131 --> 00:00:45,915
Esqueça, Charlie.

20
00:00:45,958 --> 00:00:49,049
- Você não pode sair com ela de qualquer maneira.
Ela está no escritório.
- Eu sei que.

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,138
Além disso,
ela gosta de superficialidade,
sexo sem sentido

22
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
e esse não é você.

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
Você quer encontrar
aquela pessoa especial

24
00:00:54,837 --> 00:00:56,839
e tem
um relacionamento de verdade
com ela.

25
00:00:56,882 --> 00:00:58,580
Ah, isso não é verdade.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,190
Isso só se aplica a você.

27
00:01:00,234 --> 00:01:02,323
Por razões agora
Não consigo me lembrar.

28
00:01:03,933 --> 00:01:06,022
Eu sempre gostei
sexo superficial e sem sentido.

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,894
Na verdade, eu costumava ser
o distribuidor da Costa Oeste
para sexo superficial e sem sentido.

30
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
Sim, Charlie, costumava.

31
00:01:10,809 --> 00:01:12,985
Mas então sua linha de abastecimento
secou.

32
00:01:13,029 --> 00:01:17,033
Tudo o que resta
no armazém estava o amor.

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
Ei, me apaixonando por você
foi um acaso.

34
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
As probabilidades de qualquer homem
me apaixonando por você novamente

35
00:01:21,690 --> 00:01:23,039
são astronômicos.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,997
Obrigado.

37
00:01:25,041 --> 00:01:27,348
Não, espere.

38
00:01:27,391 --> 00:01:29,306
Sim.
Obrigado.

39
00:01:31,743 --> 00:01:33,093
- Não. Uh-uh.
- Não?

40
00:01:33,136 --> 00:01:34,355
Eles não eram
o melhor que já vi.

41
00:01:34,398 --> 00:01:35,834
- Ei.
- Oi.

42
00:01:35,878 --> 00:01:37,445
Vocês sempre
parece ótimo.

43
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Você acabou de voltar
da sinfonia?

44
00:01:38,924 --> 00:01:40,926
[zomba]
A sinfonia?

45
00:01:40,970 --> 00:01:43,929
Temporada sinfônica
não começa para
mais dois meses.

46
00:01:43,973 --> 00:01:45,148
[ambos riem]

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,759
Bem, estou feliz
você entendeu minha piada.

48
00:01:47,803 --> 00:01:51,676
Acabamos de voltar
da ópera La Bohème.

49
00:01:51,720 --> 00:01:54,679
- Foi tão lindo.
- Bem, não a soprano
que interpretou Mimi.

50
00:01:54,723 --> 00:01:57,160
Um pouco pesado
ter tuberculose,
se você me perguntar.

51
00:01:57,204 --> 00:01:59,075
- Ah, que pena.
- [ rindo ]

52
00:02:01,425 --> 00:02:03,558
OK. Uh...

53
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
vocês galinhas vão ter
seu habitual?

54
00:02:04,994 --> 00:02:06,735
- Sim, obrigado.
- Hum.

55
00:02:06,778 --> 00:02:10,304
Estou cuidando disso.
Dois martinis Ketel One
para Wayland e Madame.

56
00:02:11,696 --> 00:02:13,045
Ei,
quando você terminar,

57
00:02:13,089 --> 00:02:16,092
posso comer um lado de batatas fritas
e um sundae de sorvete?

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
E um lado de batatas fritas...

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
ah, e um pouco de sorvete,
por favor?

60
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
Eu reconheço isso.

61
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
Você está chapado
ou grávida.

62
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
Oh meu Deus.
Espero que esteja apedrejado.

63
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
- [risos]
- Ah, ei, Patrício.

64
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
Carol, este é Nolan.
Nolan, isso é um adeus.

65
00:02:33,588 --> 00:02:35,329
- Ei.
- vou usar
o banheiro.

66
00:02:35,372 --> 00:02:37,940
- Encontro você em
aquela mesa logo ali...
- Bom, tudo bem.

67
00:02:39,246 --> 00:02:40,899
eu vou
em um membro

68
00:02:40,943 --> 00:02:44,816
e diga que você gosta
a maconha.

69
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Bem, você não terá
sair muito longe.

70
00:02:47,167 --> 00:02:48,864
[risos]

71
00:02:48,907 --> 00:02:50,866
Eu adorava fumar.

72
00:02:50,909 --> 00:02:53,999
Realmente te abre
à música do universo.

73
00:02:54,043 --> 00:02:56,959
- Então você pode
ouviu isso também?
- Uh-uh.

74
00:02:57,002 --> 00:02:59,483
É tipo
uma polca, certo?

75
00:02:59,527 --> 00:03:02,921
Você fuma maconha
e você é fofo.

76
00:03:02,965 --> 00:03:05,010
Combinação intrigante.

77
00:03:05,054 --> 00:03:08,188
Mais ou menos como
Batatas fritas
e sorvete.

78
00:03:08,231 --> 00:03:09,798
Uau!

79
00:03:09,841 --> 00:03:11,408
Isso é exatamente o que
Eu ia pedir.

80
00:03:11,452 --> 00:03:13,889
Uau!

81
00:03:13,932 --> 00:03:15,543
É uma loucura!

82
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
Você leu minha mente.

83
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
Bem, não foi
"Guerra e Paz."

84
00:03:21,592 --> 00:03:25,727
Diga, se você alguma vez
gosto de ir à ópera,

85
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
Eu adoraria levar você.

86
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
A ópera?

87
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
eu não acho
Eu adoraria isso
muito.

88
00:03:30,514 --> 00:03:33,213
Ah, você faria
se você estivesse chapado.

89
00:03:33,256 --> 00:03:34,866
Uau.

90
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
Acabamos de nos conhecer e você sabe
tanto sobre mim.

91
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
eu não quero ter
uma festa na piscina

92
00:03:40,742 --> 00:03:42,570
porque então as pessoas
vai me ver em
meu traje de banho.

93
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
Mas eu não quero ter
uma festa de boliche

94
00:03:44,354 --> 00:03:46,878
porque ninguém vai me ver
em meu traje de banho.

95
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
Ei, tive uma ideia
para sua festa.

96
00:03:49,054 --> 00:03:51,274
Seu aniversário favorito de todos os tempos
estava em Chuck E. Cheese.

97
00:03:51,318 --> 00:03:52,841
Ela tem 16 anos, Charlie.

98
00:03:52,884 --> 00:03:55,713
- Ela tem um ginecologista.
- Mãe!

99
00:03:55,757 --> 00:03:58,629
Bem, podemos convidá-lo,
mas ele terá que comprar
suas próprias fichas.

100
00:03:58,673 --> 00:04:01,763
Sim, eu aposto
eles estarão com muito frio.

101
00:04:01,806 --> 00:04:03,852
eu vou conseguir
mais um pouco de açúcar.

102
00:04:03,895 --> 00:04:06,768
Não se preocupe, não estamos
saindo daqui até descobrirmos
essa coisa fora, certo?

103
00:04:10,511 --> 00:04:12,077
Ah, ei.
Tracy, certo?

104
00:04:12,121 --> 00:04:13,775
Charlie, oi.

105
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
eu só ia
ligue para vocês.

106
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Eu realmente sinto muito
não podemos estar
seu estudo.

107
00:04:17,605 --> 00:04:19,520
Matt e eu não estamos
dormindo juntos
mais.

108
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
Ah, não,
isso é terrível.

109
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
Eu sinto muito.
Você pode me dar
um minuto?

110
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
$ 500.
Qualquer coisa que você queira fazer.

111
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
Te vejo em casa.
Feliz aniversário.

112
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
Desculpe por isso.

113
00:04:29,878 --> 00:04:32,315
Então o que aconteceu
com vocês?

114
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
Matt queria ir
além dos amigos
com benefícios,

115
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
mas eu não estou
procurando as crianças
e a cerca de estacas.

116
00:04:37,668 --> 00:04:39,714
eu só quero
sexo muito quente
com um bom amigo.

117
00:04:39,757 --> 00:04:41,846
Oh, meu Deus, eu também.

118
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
Que coincidência maluca.

119
00:04:43,892 --> 00:04:47,199
-Tracy?
- Deixe-me pegar isso para você.

120
00:04:47,243 --> 00:04:49,811
Aqui você vai.

121
00:04:50,942 --> 00:04:53,902
Então você não está
com alguém?

122
00:04:53,945 --> 00:04:55,730
Por alguma razão,
Eu tenho a sensação de que

123
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
você e aquela mulher Kate
tinha algo acontecendo.

124
00:04:57,601 --> 00:04:59,864
Kate? Deus, não.

125
00:04:59,908 --> 00:05:02,606
Nós tentamos, mas ela estava
muito pegajoso.

126
00:05:04,216 --> 00:05:06,262
Você e eu deveríamos ficar juntos.
Posso ligar para você algum dia?

127
00:05:06,306 --> 00:05:07,611
Oh sim.

128
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Vamos jantar,
conhecer um ao outro,

129
00:05:09,526 --> 00:05:11,398
e aconteça o que acontecer
acontece.

130
00:05:11,441 --> 00:05:12,790
Eu vou te contar
o que não vai acontecer--

131
00:05:12,834 --> 00:05:15,793
- um relacionamento.
- [risos]

132
00:05:15,837 --> 00:05:18,709
- Um brinde ao povo
que não nos entendem.
- Dane-se eles.

133
00:05:18,753 --> 00:05:21,364
Nós tentamos...
não deu certo.

134
00:05:21,408 --> 00:05:23,410
[música temática tocando]

135
00:05:29,851 --> 00:05:32,506
Ei.
Tracy, você está ótima.

136
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
Mas você sabe
quando os restaurantes dizem,

137
00:05:34,159 --> 00:05:36,901
"Sem camisa, sem sapatos,
nenhum serviço", que
inclui calças.

138
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
Você não recebeu minha mensagem?

139
00:05:39,643 --> 00:05:43,386
Oh meu Deus.
Eu não deveria
usar calças?

140
00:05:43,430 --> 00:05:45,823
Não, eu não posso sair
para jantar.

141
00:05:45,867 --> 00:05:48,086
Eu deveria estar
fora do apartamento
amanhã ao meio-dia,

142
00:05:48,130 --> 00:05:49,958
mas os motores cancelaram
pela manhã,

143
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
então agora eu vou estar
acordado a noite toda

144
00:05:51,873 --> 00:05:54,354
movendo minhas coisas
para minha nova casa.

145
00:05:56,181 --> 00:05:59,097
Então...

146
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
sendo seu novo amigo,
claro

147
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
eu vou ser voluntário
para ajudá-lo, não é?

148
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Ah, meu Deus,
você faria?

149
00:06:04,668 --> 00:06:06,496
Eu lhe devo muito.

150
00:06:06,540 --> 00:06:07,845
Bem, contanto que
você tem um caminhão.

151
00:06:07,889 --> 00:06:09,847
Não preciso de um.
Eu só queria uma visão melhor,

152
00:06:09,891 --> 00:06:11,719
então eu consegui um apartamento
seis andares acima.

153
00:06:11,762 --> 00:06:13,634
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

154
00:06:13,677 --> 00:06:16,941
Veja isso.
Você acertou o peso
e tudo.

155
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
Você tem certeza
está tudo bem?
Eu me sinto mal.

156
00:06:18,987 --> 00:06:21,642
Estamos começando com
muito mais amigos
do que benefícios.

157
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
Bem, é claro
está tudo bem.

158
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
Quero dizer, que tipo de amigo
eu estaria se dissesse não?

159
00:06:26,690 --> 00:06:28,300
Estou perguntando.

160
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
Eu não posso acreditar
você teve as bolas

161
00:06:33,871 --> 00:06:35,612
para me ligar
para ajudar com isso.

162
00:06:35,656 --> 00:06:38,006
Não acredito que você veio.

163
00:06:38,049 --> 00:06:41,183
Você deve gostar muito
essa garota

164
00:06:41,226 --> 00:06:43,490
para movê-la para cima
seis voos.

165
00:06:43,533 --> 00:06:46,536
Tudo que eu quero é um amigo
com benefícios.

166
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
E eu não quero ter
esses benefícios no chão.

167
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Continue puxando.

168
00:06:50,366 --> 00:06:52,455
Eu não entendo.

169
00:06:52,499 --> 00:06:55,023
Você tinha amigos
com benefícios com Kate
e você deixou isso passar.

170
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Não, não, não, não.

171
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
Foi ela quem deixou passar
porque eu tinha sentimentos por ela.

172
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
Até que ela mude de ideia
e decide que ela quer
um relacionamento,

173
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
Eu só vou me divertir.

174
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
[grunhidos]
Ah!

175
00:07:04,946 --> 00:07:06,469
estou feliz
você está se divertindo

176
00:07:06,513 --> 00:07:09,429
porque algo
acabou de aparecer na minha virilha.

177
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
Ah, isso é muito pesado!

178
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Desculpe, desculpe.
Vamos definir aqui
no trilho por um segundo.

179
00:07:14,172 --> 00:07:16,261
- [ambos gemem]
- Lá vamos nós.

180
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
[batendo colchão]

181
00:07:22,529 --> 00:07:25,270
Você pensa
nós teríamos aprendido isso
desde a primeira vez.

182
00:07:25,314 --> 00:07:28,099
Ah, que bom,
você não mencionou
o colchão ainda.

183
00:07:28,143 --> 00:07:29,492
Ainda temos que pintar.

184
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
Muito à sua frente.

185
00:07:33,540 --> 00:07:35,542
[ambos rindo]

186
00:07:41,678 --> 00:07:44,594
- Do que estamos rindo?
- Eu não--

187
00:07:46,291 --> 00:07:49,512
Eu não sei,
mas é engraçado.

188
00:07:49,556 --> 00:07:52,907
Ah, ah, ah.
Agora, o que você
pensa na ópera?

189
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
eu sei
Eu te perguntei antes,

190
00:07:54,343 --> 00:07:56,998
mas não me lembro
o que você disse.

191
00:07:57,041 --> 00:08:00,088
Eu costumava pensar em desenhos animados
atingir todos os altos e baixos

192
00:08:00,131 --> 00:08:02,046
- das emoções humanas...
- Hum-hmm.

193
00:08:02,090 --> 00:08:05,180
...mas depois
vendo Rigoletto
esfaquear sua filha,

194
00:08:05,223 --> 00:08:07,182
este "Aqua Teen Hunger Force"

195
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
parece quase mundano.

196
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
eu sei,
e eu estou tendo

197
00:08:12,535 --> 00:08:15,059
um momento tão bom
com você.

198
00:08:15,103 --> 00:08:19,890
E eu tinha esquecido
como a maconha é maravilhosa.

199
00:08:19,934 --> 00:08:22,980
- É por isso
Eu fumo muito.
- Oh.

200
00:08:23,024 --> 00:08:25,592
- Então nunca esquecerei.
- [risos]

201
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
Tudo está melhor
quando você está chapado.

202
00:08:29,073 --> 00:08:31,423
Desenhos animados são melhores
quando você está chapado.

203
00:08:31,467 --> 00:08:35,384
O funeral do seu marido
é melhor quando você está chapado.

204
00:08:35,427 --> 00:08:39,127
- Você sabe o que não é
melhor quando você está chapado?
- O que?

205
00:08:39,170 --> 00:08:40,650
Nada.

206
00:08:40,694 --> 00:08:42,739
Oh!
[risos]

207
00:08:42,783 --> 00:08:46,177
Ah, você é fofo.
Hum.

208
00:08:46,221 --> 00:08:49,529
Sim, sou mais fofo
quando você está chapado.

209
00:08:59,016 --> 00:09:01,018
[risos]

210
00:09:04,761 --> 00:09:06,676
Tracy:
Muito obrigado
por me ajudar.

211
00:09:06,720 --> 00:09:08,156
eu sei que foi
muita pintura

212
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
e você teve que se mudar
todos aqueles móveis,

213
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
mas olhe para essa vista
daqui de cima.

214
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Sim, olhe.

215
00:09:17,078 --> 00:09:18,645
A rodovia
é muito menor.

216
00:09:20,037 --> 00:09:21,822
Todas as pessoas lá embaixo
parece...

217
00:09:21,865 --> 00:09:23,650
pessoas um pouco menores.

218
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
Vamos.
Valeu a pena, certo?

219
00:09:28,306 --> 00:09:29,917
Oh sim.
Antes de eu olhar para fora
a janela,

220
00:09:29,960 --> 00:09:33,094
Eu pensei que tinha comprimido
três vértebras por nada.

221
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
Oh não.
Você tem tinta
em sua camisa.

222
00:09:35,183 --> 00:09:37,272
Talvez devêssemos
tire isso.

223
00:09:39,056 --> 00:09:40,754
Opa.

224
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
Pinte minhas calças.

225
00:09:42,669 --> 00:09:44,671
Ah, isso é muito ruim.

226
00:09:44,714 --> 00:09:48,152
Tudo bem.
Eles são apenas meus velhos
pintura e calças sexuais.

227
00:09:52,548 --> 00:09:55,333
[suspira]
Muito bem, amigo.

228
00:09:55,377 --> 00:09:58,206
Ei, eu vim
para brincar, amigo.

229
00:10:01,078 --> 00:10:03,167
Você sabe qual é a melhor parte
da nossa amizade é?

230
00:10:03,211 --> 00:10:06,475
Aquela coisa que você faz
com o gelo?

231
00:10:06,518 --> 00:10:09,565
Não, agora eu tenho alguém
para me levar para a casa do meu primo
casamento na próxima semana.

232
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
Desde que eu terminei
com Matt,

233
00:10:11,219 --> 00:10:13,090
Não tenho ninguém com quem ir.
Quer vir?

234
00:10:13,134 --> 00:10:15,440
Para um casamento?
Isso não é algo
casais fazem?

235
00:10:15,484 --> 00:10:17,355
Oh, meu Deus, Charlie.

236
00:10:17,399 --> 00:10:19,662
Eu só quero ficar bêbado,
dançar e fazer doink.

237
00:10:19,706 --> 00:10:21,882
Você está vindo
comigo ou não?

238
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
Bem, se é uma dança
e fazer um tipo de casamento,
Estou dentro.

239
00:10:26,016 --> 00:10:28,845
Incrível.
Você tem gravata
isso combina com lavanda?

240
00:10:28,889 --> 00:10:31,108
Uh... não tenho certeza, por quê?

241
00:10:31,152 --> 00:10:32,980
Porque temos que combinar.

242
00:10:33,023 --> 00:10:34,764
Certo.

243
00:10:34,808 --> 00:10:37,767
Porque amigos
sempre tem que combinar.

244
00:10:42,729 --> 00:10:44,078
Olá, Patrício,

245
00:10:44,121 --> 00:10:45,906
obrigado por assumir
três pontos

246
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
com o seu
Nissan "Assfinder".

247
00:10:48,212 --> 00:10:51,215
Senhor,
Não estou com disposição.

248
00:10:51,259 --> 00:10:52,739
[risos]

249
00:10:52,782 --> 00:10:55,567
Aposto que você não consegue se lembrar
a última vez que você disse isso.

250
00:10:57,526 --> 00:11:00,007
Charlie acabou de mandar uma mensagem.
Ele está atrasado.

251
00:11:00,050 --> 00:11:02,749
Então vamos começar
a sessão estúpida
sem ele.

252
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Posso parecer um psiquiatra,
então vou executar isso.

253
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
Ok, Patrício,

254
00:11:09,494 --> 00:11:12,454
por que você está
no pano do homem?

255
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Bem,
sob a categoria

256
00:11:14,282 --> 00:11:17,154
de coisas que nenhum de vocês
poderia entender,

257
00:11:17,198 --> 00:11:19,853
Eu não consigo entender o porquê,
depois de seis anos,

258
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
minha amiga Carol
de repente

259
00:11:21,550 --> 00:11:22,899
parou de me convidar
para a ópera.

260
00:11:22,943 --> 00:11:25,815
Talvez ela tenha conseguido
conhecer você.

261
00:11:25,859 --> 00:11:28,296
Isso é divertido.
Ok, Nolan?

262
00:11:29,950 --> 00:11:32,126
Não pode ser isso
ela não gosta de ópera,

263
00:11:32,169 --> 00:11:34,041
porque ela esteve
indo comigo.

264
00:11:34,084 --> 00:11:38,219
Você?
O que você poderia
oferecer a ela que eu não posso?

265
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Ah, meu Deus,
você está dormindo com ela.

266
00:11:41,918 --> 00:11:43,920
Como você sabia?

267
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Porque você está sorrindo
como o gato que comeu

268
00:11:46,009 --> 00:11:49,099
o canário muito, muito velho.

269
00:11:49,143 --> 00:11:51,841
Bem, eu acho ótimo.

270
00:11:51,885 --> 00:11:54,061
Homens mais velhos dormem
com mulheres mais jovens
o tempo todo

271
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
e ninguém diz idiota.

272
00:11:56,803 --> 00:11:58,282
Quantos anos ela tem, Nolan?

273
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
73.

274
00:12:00,284 --> 00:12:03,026
Ah, meu Deus.
Eu quero vomitar.

275
00:12:03,070 --> 00:12:05,899
Filho, o que há de errado
com você?

276
00:12:05,942 --> 00:12:08,031
Fazendo sexo
com uma velha

277
00:12:08,075 --> 00:12:09,772
é como pagar seus impostos.

278
00:12:09,816 --> 00:12:12,601
Você adiou
até que você absolutamente
tem que.

279
00:12:13,602 --> 00:12:15,473
Esqueça a questão da idade.

280
00:12:15,517 --> 00:12:17,301
Ninguém aqui
veja aquele Nolan

281
00:12:17,345 --> 00:12:19,913
roubou um dos meus
melhores amigos?

282
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ei, nós temos
um bom tempo juntos.

283
00:12:22,132 --> 00:12:24,918
E se você estiver realmente
amiga dela, você ficaria feliz
que ela está feliz.

284
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Não, eu não faria isso.

285
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Você mantém seu tesão chapado
longe dela.

286
00:12:27,964 --> 00:12:29,879
Eu não vou.
Eu gosto dela.

287
00:12:29,923 --> 00:12:31,533
E eu vou continuar
vendo ela, Patrick.

288
00:12:31,576 --> 00:12:34,144
Uau.
Um avanço.

289
00:12:34,188 --> 00:12:37,757
Eu sou muito melhor nisso
do que Charlie.

290
00:12:37,800 --> 00:12:39,759
Quebra de muffin.

291
00:12:41,630 --> 00:12:45,373
Então, Wayne,
por que você sente
este outro prisioneiro,

292
00:12:45,416 --> 00:12:47,941
Ronnie "O Açougueiro",

293
00:12:47,984 --> 00:12:49,333
te decepcionar?

294
00:12:49,377 --> 00:12:52,032
Porque eu pensei
ele era meu amigo.

295
00:12:52,075 --> 00:12:53,947
Mas ele foi
e escapou
sem mim.

296
00:12:53,990 --> 00:12:56,253
Nenhuma ligação ou nada.

297
00:12:56,297 --> 00:12:58,734
Mas você disse que ele foi morto
pelos guardas tentando
passar por cima da cerca.

298
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Esse não é o ponto.

299
00:13:00,867 --> 00:13:02,999
eu nem
quero escapar.

300
00:13:03,043 --> 00:13:06,089
É simplesmente legal
para ser convidado.

301
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
Bem, às vezes,
as pessoas têm diferentes
interpretações

302
00:13:08,004 --> 00:13:10,006
do que é uma amizade.

303
00:13:10,050 --> 00:13:13,618
Uma pessoa pode ver isso
como uma amizade casual

304
00:13:13,662 --> 00:13:16,186
e outra pessoa pode ver
como algo mais.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
Isso já
aconteceu com você,
Carlinhos?

306
00:13:18,275 --> 00:13:20,060
Bem, na verdade,
Estou em um relacionamento
agora mesmo

307
00:13:20,103 --> 00:13:21,975
onde há
certas ambigüidades,

308
00:13:22,018 --> 00:13:24,151
mas não temos tempo
para entrar em tudo isso.

309
00:13:24,194 --> 00:13:27,197
Charlie, não estamos
indo a qualquer lugar.

310
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
Eu deveria estar
em um amigo com benefícios
relacionamento

311
00:13:31,767 --> 00:13:34,161
onde há
nenhum investimento emocional
e é puramente sexual.

312
00:13:34,204 --> 00:13:36,772
Oh sim.
Nós conseguimos isso
na prisão também.

313
00:13:36,816 --> 00:13:39,906
Chama-se
"inimigos com benefícios."

314
00:13:41,908 --> 00:13:43,648
A questão é que isso é tudo
Eu quero agora,

315
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
mas estou começando a pensar
que esta mulher sente

316
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
que é algo mais
do que isso.

317
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
O que é isso
deveria significar,
Carlinhos?

318
00:13:48,740 --> 00:13:50,133
Ela me convidou
para o casamento de sua prima

319
00:13:50,177 --> 00:13:51,874
e ela quer coordenar
nossos trajes.

320
00:13:51,918 --> 00:13:54,181
Ah! eu tenho um teste
para determinar seu status.

321
00:13:54,224 --> 00:13:55,922
Você quer dizer, matá-la
e depois ver se a polícia

322
00:13:55,965 --> 00:13:58,011
chame isso
um crime passional?

323
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
Não.

324
00:13:59,534 --> 00:14:01,057
Quando você anda
para o casamento,

325
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
se ela pegar sua mão,
vocês são um casal.

326
00:14:03,016 --> 00:14:05,888
Se ela colocar a mão
em seu ombro,
você não é.

327
00:14:05,932 --> 00:14:09,109
E se ela colocar
a mão dela na sua carteira,
ela está roubando você.

328
00:14:10,110 --> 00:14:11,546
Vocês, crianças.

329
00:14:11,589 --> 00:14:13,940
Na minha época, sua melhor garota
acabei de usar seu anel.

330
00:14:16,377 --> 00:14:20,294
Garoto, você com certeza sabe
muito diferente
posições.

331
00:14:20,337 --> 00:14:21,773
[risos]

332
00:14:21,817 --> 00:14:25,255
Você já ouviu falar
do "Kama Sutra"?

333
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
Não.

334
00:14:27,170 --> 00:14:29,999
Esse é um daqueles
expressões de
sua geração?

335
00:14:30,043 --> 00:14:33,568
Como o "pijama de gato"
ou "graxa é a palavra"?

336
00:14:33,611 --> 00:14:34,786
Não.

337
00:14:34,830 --> 00:14:37,006
É um livro antigo

338
00:14:37,050 --> 00:14:39,835
com muito
posições sexuais.

339
00:14:39,879 --> 00:14:42,142
Bem, não me diga
como isso termina.

340
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Ah, sim.

341
00:14:46,015 --> 00:14:49,105
Você gostou
a ópera desta noite?

342
00:14:49,149 --> 00:14:50,802
Eu acho.

343
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Não existe um
onde alguém
não morre?

344
00:14:53,936 --> 00:14:57,070
Hum. A maioria deles
são tragédias.

345
00:14:57,113 --> 00:14:59,986
Não, quero dizer,
na plateia.

346
00:15:00,029 --> 00:15:01,857
[risos]

347
00:15:01,901 --> 00:15:05,295
Bem, a ópera
não é muito popular
com os jovens,

348
00:15:05,339 --> 00:15:07,210
mas Patrício
parece gostar.

349
00:15:07,254 --> 00:15:10,257
Eu estive levando ele
desde que sua mãe faleceu.

350
00:15:10,300 --> 00:15:12,912
- Ah, eu não sabia disso.
- Hum.

351
00:15:12,955 --> 00:15:15,175
Então vocês
estão bem próximos?

352
00:15:15,218 --> 00:15:17,090
Sim.

353
00:15:17,133 --> 00:15:20,441
Na verdade,
Acho que lhe devo uma ligação.

354
00:15:20,484 --> 00:15:22,660
Já foi
alguns dias.

355
00:15:22,704 --> 00:15:26,186
Ou três semanas.
Não consigo me lembrar.

356
00:15:26,229 --> 00:15:28,971
Ah, você é fofo.

357
00:15:29,015 --> 00:15:31,408
[risos]

358
00:15:31,452 --> 00:15:33,323
O que você está pensando?

359
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Nada, ah...

360
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
conte-me mais
sobre os anos 70.

361
00:15:37,545 --> 00:15:39,242
Oh! Bem,

362
00:15:39,286 --> 00:15:41,941
enormes quantidades de drogas,

363
00:15:41,984 --> 00:15:44,204
experimentação sexual,

364
00:15:44,247 --> 00:15:47,424
e muito
andando sem sutiã.

365
00:15:47,468 --> 00:15:50,514
Eu estava falando sobre
estar na casa dos 70 anos.

366
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
Bem, eu também estava.

367
00:15:58,566 --> 00:16:01,699
- Bem, isso foi
uma linda cerimônia.
- Sim.

368
00:16:01,743 --> 00:16:04,398
- Então você quer
para tomar uma bebida?
- Claro.

369
00:16:04,441 --> 00:16:06,443
Deixe-me acompanhá-lo
para o bar.

370
00:16:06,487 --> 00:16:08,489
Segure em qualquer lugar
você gostaria.

371
00:16:11,100 --> 00:16:14,060
Ah, o cotovelo.
Isso é ambíguo.

372
00:16:14,103 --> 00:16:17,280
Oh meu Deus!
É Charlie!

373
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
Você trouxe Charlie.

374
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Que bom que você pode
faça isso, Charlie.

375
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
Como ela
sabe meu nome?

376
00:16:24,722 --> 00:16:27,682
acabei de postar
algumas fotos nossas
no Facebook.

377
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
Tiramos fotos?

378
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
Não, eu fiz Photoshop
algumas coisas juntos.

379
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
eu faço isso
com todos os meus amigos.

380
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
Ah, bem,
isso é... divertido.

381
00:16:35,255 --> 00:16:37,387
Papai, aqui.

382
00:16:37,431 --> 00:16:40,521
Olá, querido.

383
00:16:40,564 --> 00:16:42,653
E você deve ser Charlie.

384
00:16:42,697 --> 00:16:45,004
Nós ouvimos tanto
sobre você.

385
00:16:45,047 --> 00:16:46,744
Bem, obrigado
muito, Sr.--

386
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
eu não sei
seu sobrenome.

387
00:16:48,703 --> 00:16:51,184
Agora eu conheço você
acabei de começar a namorar
minha garotinha,

388
00:16:51,227 --> 00:16:53,838
mas ela parece pensar
você é algo especial.

389
00:16:53,882 --> 00:16:55,492
Pai,
você está me envergonhando.

390
00:16:55,536 --> 00:16:57,364
Somos apenas amigos
e estamos nos divertindo.

391
00:16:57,407 --> 00:16:59,061
Não é como
vamos nos casar.

392
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
[suspira]
Oh, meu Deus, eles são
jogando o buquê!

393
00:17:02,630 --> 00:17:05,024
[mulheres gritando,
aplaudindo]

394
00:17:05,067 --> 00:17:07,983
Que tal isso?
Ela mergulhou para isso.

395
00:17:12,031 --> 00:17:14,729
- O que você acha,
Carlinhos?
- Oh!

396
00:17:14,772 --> 00:17:16,905
Assustador, certo?

397
00:17:16,948 --> 00:17:19,516
eu peguei emprestado
da noiva.

398
00:17:19,560 --> 00:17:21,997
Você pode beijar a noiva.

399
00:17:22,041 --> 00:17:24,608
Brincando. Você pode beijar
o amigo de véu.

400
00:17:24,652 --> 00:17:27,176
Na verdade, eu prefiro
fale agora.

401
00:17:27,220 --> 00:17:29,004
Tracy, estou com medo
você pode estar em negação

402
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
sobre o que
você realmente quer.

403
00:17:30,745 --> 00:17:32,790
Ah, tão sério.

404
00:17:32,834 --> 00:17:35,706
Eu acho que alguém
precisa fazer
o vestiário.

405
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
Vamos colocar isso
no nosso bolso de trás

406
00:17:38,840 --> 00:17:40,494
e veja como você se sente
depois que eu te contar sobre

407
00:17:40,537 --> 00:17:42,626
a loucura que eu acho
acontecendo na sua cabeça.

408
00:17:42,670 --> 00:17:44,498
O que você está
falando?

409
00:17:49,111 --> 00:17:52,158
Como você chama
amigos com benefícios,

410
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
a maioria das pessoas ligaria
um relacionamento.

411
00:17:55,074 --> 00:17:57,815
Um comprometido,
longo prazo,

412
00:17:57,859 --> 00:17:59,295
alta manutenção,

413
00:17:59,339 --> 00:18:01,384
coordenado por cores
relacionamento.

414
00:18:01,428 --> 00:18:03,691
Você soa
assim como Matt.

415
00:18:03,734 --> 00:18:06,476
Toda vez que íamos
para a maternidade
olhar para os bebês,

416
00:18:06,520 --> 00:18:09,175
ele pensaria que eu queria
um relacionamento.

417
00:18:09,218 --> 00:18:11,394
Bem,
talvez ele estivesse certo.

418
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
O que você é
tentando dizer?

419
00:18:13,092 --> 00:18:15,355
Que eu estava apaixonado
com Matt?

420
00:18:15,398 --> 00:18:17,357
Sim, na verdade.

421
00:18:17,400 --> 00:18:19,272
E você provavelmente
ainda são.

422
00:18:19,315 --> 00:18:21,665
Eu só estou
um substituto Matt.

423
00:18:21,709 --> 00:18:23,928
Se Matt fosse chocolate,
Eu seria alfarroba.

424
00:18:23,972 --> 00:18:25,582
Se Matt fosse leite,
Eu seria soja.

425
00:18:25,626 --> 00:18:27,715
- Se Matt fosse manteiga,
eu estaria...
- Entendi.

426
00:18:27,758 --> 00:18:29,847
..."Não posso acreditar
Não é Matt."

427
00:18:29,891 --> 00:18:33,416
Desculpe, isso foi
meu grande final.

428
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
Hmm, talvez você esteja certo.

429
00:18:35,244 --> 00:18:37,507
Deve ser por isso
Eu tive que fingir
todos os meus orgasmos com você.

430
00:18:37,551 --> 00:18:39,770
Exatamente.
Quero dizer, o quê?

431
00:18:39,814 --> 00:18:41,685
Quero dizer, sim.
Isso mesmo.

432
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
Pode haver
nenhuma outra explicação.

433
00:18:43,339 --> 00:18:45,689
- Uau.
- Você está apaixonado
com Matt.

434
00:18:45,733 --> 00:18:47,430
Ninguém mais no mundo
pode satisfazê-lo.

435
00:18:49,650 --> 00:18:52,870
- Nenhum?
- Não.

436
00:18:52,914 --> 00:18:55,612
Tudo bem, então,
eu, também não.

437
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
[toca o celular]

438
00:19:02,706 --> 00:19:04,099
Ah, uau.

439
00:19:06,275 --> 00:19:08,973
Eu gostaria de um pouco de sorvete
e batatas fritas, por favor.

440
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Estamos todos fora, Smokey.

441
00:19:12,107 --> 00:19:14,849
Que tal um sorvete
e batatas fritas?

442
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
Oh meu Deus.
Isso parece ótimo.

443
00:19:19,332 --> 00:19:20,768
Olá, Nolan.

444
00:19:20,811 --> 00:19:22,813
Ah, oi, Patrício.

445
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
Eu ia ligar para você.

446
00:19:24,946 --> 00:19:28,428
Recebi uma notícia triste.
Carol me largou.

447
00:19:28,471 --> 00:19:31,213
Agora ela terá
muito tempo para ir
para a ópera com você.

448
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
Realmente,
ela terminou com você, hein?

449
00:19:33,520 --> 00:19:34,564
Por que?

450
00:19:34,608 --> 00:19:36,305
Por que?

451
00:19:36,349 --> 00:19:39,613
Ah, ela queria fazer
algumas coisas que eu não era
confortável com.

452
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Como o que?

453
00:19:40,831 --> 00:19:42,050
Eu sou um cavalheiro.

454
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
Eu não bato e conto.

455
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
Obrigado por ser
tão discreto.

456
00:19:47,273 --> 00:19:50,841
E obrigado
por terminar com ela.

457
00:19:50,885 --> 00:19:53,104
Onde você conseguiu
essa ideia?

458
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
Ah, droga!

459
00:19:56,282 --> 00:19:58,719
Eu nunca deveria ter
ensinou-a a enviar mensagens de texto.

460
00:19:58,762 --> 00:20:00,677
Embora ela tenha feito
me ensine como virar

461
00:20:00,721 --> 00:20:02,940
uma máquina de pressão arterial
em um vaporizador.

462
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
Ei, eu esqueci
para te contar.

463
00:20:06,596 --> 00:20:09,033
Recebi um e-mail
de Tracy e Matt

464
00:20:09,077 --> 00:20:11,993
e eles voltaram a ficar juntos
e eles ainda querem ser
no estudo.

465
00:20:12,036 --> 00:20:14,604
eu não acho
isso é uma boa ideia.

466
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Por que?

467
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
É um conflito
de interesse?

468
00:20:17,868 --> 00:20:20,001
Um pouco.

469
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Oh não.
Charlie, você
fazer sexo com Matt?

470
00:20:24,962 --> 00:20:27,748
Não, mas eu tinha
um momento maravilhoso
com Tracy.

471
00:20:27,791 --> 00:20:29,619
Mas, infelizmente,
Eu tive que acabar com isso.

472
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
Por que?

473
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Você percebeu
você estava recebendo tudo
alegre e amoroso

474
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
e isso te assustou?

475
00:20:35,234 --> 00:20:36,844
Sim, Kate,
isso é exatamente
o que aconteceu

476
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
no planeta
O contrário.

477
00:20:39,673 --> 00:20:42,458
Ah, você quer dizer
Mundo Oposto.

478
00:20:42,502 --> 00:20:44,634
Sim, se você tiver cinco anos.

479
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
Concedido,
foi só
três dias,

480
00:20:47,158 --> 00:20:49,639
mas foi um sucesso
amigos com benefícios
relacionamento.

481
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
Ah, foi?

482
00:20:51,859 --> 00:20:53,426
Sim.

483
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Eu consegui movê-la
em seu novo apartamento,
pinte,

484
00:20:56,472 --> 00:20:59,388
ir a um casamento
em roupas combinando
onde conheci os pais dela

485
00:20:59,432 --> 00:21:01,695
e a observei
pegue o buquê.

486
00:21:01,738 --> 00:21:03,610
Você não está
muito bom nisso.

487
00:21:03,653 --> 00:21:05,655
Você já
jogou xadrez antes?

488
00:21:05,699 --> 00:21:07,831
Nem uma vez.

489
00:21:07,875 --> 00:21:09,877
O sexo foi bom?

490
00:21:09,920 --> 00:21:11,879
Só para mim.